Рейтинг теми:
  • Голосів: 0 - Середня оцінка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ми повинні працювати та удушвлятись нашою мовою
#1
Блог Пономарева: як українською "покатушка"
https://www.bbc.com/ukrainian/blog-olexandr-ponomariv-43921224
 
Професора «блоги» цікаві та повчаючі, однак там можна зуважити два недомагання:
Він поводиться наче закований в теперішних привичках користуватись з ново присвоїними словами («запозиченим»), ніж впроваджувати питомі, як подих свіжого повітря.  Замість «онлайновий магазин» можна`б казати «мережна крамниця».  Вислови та вирази з одної мови не конче можна дослівно перекласти в другу; на приклад: ми кажемо «замовити/відмовити» коли англійці кажуть “reserve/cancel”
 
Чи не можна`б замістити слово «оказіоналізми» із словом «припадковості»?  Чому не любуватись в гнучкості нашої мови, замість посилювати обурення з проклятою сов`єтщеною?
 
«Катерину Кузьменко цікавить написання слів, складником яких є онлайн: разом чи через дефіс
«Такі утворення пишемо через дефіс: онлайн-магазин, онлайн-сервіс. Але для української мови природніше було б онлайновий магазин, онлайновий сервіс і под.»
 
«Ігоря Білоуса цікавить, як українською мовою буде покатушка - велосипедна поїздка.»
«Навряд чи такі оказіоналізми варто перекладати, але, можливо, покатенька. А краще казати їзда, поїздка.»
Відповісти
#2
Hasta el punto de que el producto se vende incluso a plazos,Jordi Alba pues la firma deportiva permite fraccionar el pago en tres cuotas. En el podium le acompañan la camiseta de Francia y la de España,futbol primera siempre entre las más compradas. Muy destacable también el elevado puesto en el mundiales de futbol ranking de equipaciones menos conocidas como la de Islandia,Squarespace.Com México o Corea del Sur.La Copa del Mundo de Rusia 2018 está a la vuelta de la esquina,Blogger.Com los jugadores saltarán a la cancha con las armaduras para la batalla y estas suelen ser un gran atractivo para la tribuna, pues es con estas camisetas que se elaboran recuerdos memorables,thiago camiseta para bien y para mal, hoy en día los colores de cada una son los clásicos,david de gea camiseta pero la modernidad se ha llenado de ellas.En un operativo,camisetas de futbol 2018 las autoridades confiscaron más de cinco mil camisetas falsas de la Selección Colombia de fútbol y camisetas de futbol baratas otras 35 toneladas de mercancía contrabando en Bogotá y Cali,resultados de futbol informó hoy la Fiscalía. El hallanamiento dejó nueve capturados.
Відповісти


Схожі теми
Тема: Автор Відповідей Переглядів: Ост. повідомлення
  Трансляція ТБ українською мовою bogdan8249 1 617 14-06-2018, 06:20
Ост. повідомлення: XUXUXU
  Дитячі пісні українською мовою Sport 0 1119 27-11-2014, 16:30
Ост. повідомлення: Sport

Перейти до форуму: