Рейтинг теми:
  • Голосів: 0 - Середня оцінка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Нас так чарують чужі слова що в поспіху не вміємо їх буквувати
#1
Не наміряю нападати на оден чи другий часопис, однак дане речення чомусь мене зврохобило:
"Вінницькі лялькарі влаштували ПЕРФОМАНС, щоб депутати Вінницької облради їх почули"

Слово "performer" находеться у ВТСУСМ як "перформер", якого відповідник не конче правельний, бо із англійського більш відповідно було`б "виконувач".  Слова "перфоманс" ані "перформанс" не має.

Google натомість перекладає "перфоманс" та "перформанс" на "performance" що в свою чергу перекладає на "продуктивність", що в дійсності не правильно, бо більш відповідно було`б "виконання".
Відповісти
#2
(24-03-2017, 17:11 )hrushka писав(ла): Не наміряю нападати на оден чи другий часопис, однак дане речення чомусь мене зврохобило:
"Вінницькі лялькарі влаштували ПЕРФОМАНС, щоб депутати Вінницької облради їх почули"

Слово "performer" находеться у ВТСУСМ як "перформер", якого відповідник не конче правельний, бо із англійського більш відповідно було`б "виконувач".  Слова "перфоманс" ані "перформанс" не має.

Google натомість перекладає "перфоманс" та "перформанс" на "performance" що в свою чергу перекладає на "продуктивність", що в дійсності не правильно, бо більш відповідно було`б "виконання".

Бо рагулі москальські.
"Вінницькі лялькарі влаштували зіграли перфоманс сценку (втяли штуку), щоб депутати Вінницької облради їх почули"
. . .
Читати і писати російською не вмію.
Відповісти


Схожі теми
Тема: Автор Відповідей Переглядів: Ост. повідомлення
  Як має бути множена слова "піч"? hrushka 2 720 30-11-2015, 16:40
Ост. повідомлення: hrushka
  Чи хтось може пояснити походження слова КОЛІР? Володимир_В 10 3134 18-11-2015, 04:15
Ост. повідомлення: hrushka
Smile Часописи значно впливають на слова котрими користується населення hrushka 1 452 20-08-2015, 15:22
Ост. повідомлення: hrushka

Перейти до форуму: