Рейтинг теми:
  • Голосів: 0 - Середня оцінка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Не правильне слово
#1
Цитата:Аварія в Псковській області: вижив один водій - новини України
Цитата:«струс головного мозку»
https://www.obozrevatel.com/ukr/crime/dt...j-busa.htm
 Слово «Головний» є прикметник, в значенню «важний».  В українські мові слова мають дуже стисле значіння та не можна ними перекидати як англійськими не тративши значіння речення.  В цім випадку українське речення потрібно написати так «голова зазнали потряс мозку» або «мозок зазнав потря». Мозок в голові, то не потрібно дописувати де він.  Зайве слово.

Слово «дух» також не правельно вживається. Часописи пишуть «духова орхестра».  Здається народ привик до такого звороту слів і знає в чім справа.  Однак там духів не має, там тільки учасники дують у трубу чи сопілку. Тому потрібно писати «дута орхестра».  Як я писав, наші слова мають дуже чітко призначене значення.
Відповісти


Схожі теми
Тема: Автор Відповідей Переглядів: Ост. повідомлення
  Не знав чим можна'б замістити слово "команда" hrushka 2 537 05-07-2018, 05:46
Ост. повідомлення: hrushka
  Російське слово "станица" - який український еквівалент? gvp 4 1170 14-04-2017, 21:12
Ост. повідомлення: gvp
  слово тест чомусь має кілька значінь ... hrushka 1 1248 14-04-2017, 16:06
Ост. повідомлення: Odes

Перейти до форуму: