Рейтинг теми:
  • Голосів: 0 - Середня оцінка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
У Туреччині видали ордери на арешт
#1
"Order" вживають" англійці в кількох значеннях:  замовити, наказ, порядок .. 

 "У Туреччині видали ордери на арешт"

Чи не було'б більш відповідно взяти українське слово котре було'б більш "окреслене" та краще зрозуміле?  В цім випадку "наказ" може найбільш відповідне, хоть мені чомусь "розказ" не конче погано звучить. 
Відповісти
#2
Сторічна звичка сприймати світ кріз московські фільтри своє робить: замість перекладу першоджерела, в Україні звикли дивитись як на московитів (коли треба, то москаль перекладе).
Інкше тут би треба було європейські мови вчити, а українцям з "Великої України" переважно ліньки. Їм із рузкім ізиком якось звичніше.

(10-08-2017, 16:23 )hrushka писав(ла): "Order" вживають" англійці в кількох значеннях:  замовити, наказ, порядок .. 

 "У Туреччині видали ордери на арешт"

Чи не було'б більш відповідно взяти українське слово котре було'б більш "окреслене" та краще зрозуміле?  В цім випадку "наказ" може найбільш відповідне, хоть мені чомусь "розказ" не конче погано звучить. 

Багато слов'янських народів вживає тут власне слово замість "order"
І то не лише чехи, які взагалі тяжіють до заміщення загальнопоширених слів власними.
Польською "ордер на арешт" якраз звучить як "rozkaz zatrzymania".
Відповісти
#3
(10-08-2017, 20:59 )Max писав(ла): Сторічна звичка сприймати світ кріз московські фільтри своє робить: замість перекладу першоджерела, в Україні звикли дивитись як на московитів (коли треба, то москаль перекладе).
Інкше тут би треба було європейські мови вчити, а українцям з "Великої України" переважно ліньки. Їм із рузкім ізиком якось звичніше.

(10-08-2017, 16:23 )hrushka писав(ла): "Order" вживають" англійці в кількох значеннях:  замовити, наказ, порядок .. 

 "У Туреччині видали ордери на арешт"

Чи не було'б більш відповідно взяти українське слово котре було'б більш "окреслене" та краще зрозуміле?  В цім випадку "наказ" може найбільш відповідне, хоть мені чомусь "розказ" не конче погано звучить. 

Багато слов'янських народів вживає тут власне слово замість "order"
І то не лише чехи, які взагалі тяжіють до заміщення загальнопоширених слів власними.
Польською "ордер на арешт" якраз звучить як "rozkaz zatrzymania".

Але отой "ордер" - це не "наказ" когось заарештувати. Формально слово order означає "наказ," але видає цей ордер суддя, а він не "наказує" когось заарештувати.

Мені подобається англійський термін "warrant." Він означає не наказ, а скоріше дозвіл на арешт, або обшук. Маючи цей дозвіл, органи слідства можуть когось заарештувати або обшукати. Але це вони, органи слідства, ініціюють видачу warrant'у, а не суддя, який його підписує.
Відповісти
#4
Як ми (разом з гуглом) зрозуміли  з http://www.tugsanyilmaz.av.tr/ceza-hukuk...ve-gozalti рішення про затримання і утримання під вартою у Туреччині приймає суддя (як і в Україні). Тому мабуть треба брати терміни з українського кримінально-процесуального кодексу: «ухвала про дозвіл на затримання» http://pr.cn.court.gov.ua/userfiles/file...buk/zz.pdf
Відповісти
#5
Hasta el punto de que el producto se vende incluso a plazos,Jordi Alba pues la firma deportiva permite fraccionar el pago en tres cuotas. En el podium le acompañan la camiseta de Francia y la de España,futbol primera siempre entre las más compradas. Muy destacable también el elevado puesto en el mundiales de futbol ranking de equipaciones menos conocidas como la de Islandia,Squarespace.Com México o Corea del Sur.La Copa del Mundo de Rusia 2018 está a la vuelta de la esquina,Blogger.Com los jugadores saltarán a la cancha con las armaduras para la batalla y estas suelen ser un gran atractivo para la tribuna, pues es con estas camisetas que se elaboran recuerdos memorables,thiago camiseta para bien y para mal, hoy en día los colores de cada una son los clásicos,david de gea camiseta pero la modernidad se ha llenado de ellas.En un operativo,camisetas de futbol 2018 las autoridades confiscaron más de cinco mil camisetas falsas de la Selección Colombia de fútbol y camisetas de futbol baratas otras 35 toneladas de mercancía contrabando en Bogotá y Cali,resultados de futbol informó hoy la Fiscalía. El hallanamiento dejó nueve capturados.
Відповісти


Перейти до форуму: