Рейтинг теми:
  • Голосів: 0 - Середня оцінка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Шекспір на старо-українській мові
#1
[6] Re: киевский час [new]
Аврора 18 дек 04, 00:34 Ответить | Ответить с цитированием

Вас, наверно, заинтересует информация, когда-то опубликованная на соседнем форуме.

Переводы сонетов Шекспира
Geminivica (http://) 16.11.2002 11:00

Я занимаюсь исследованием переводов сонетов Шекспира на русский и украинский языки.Особеенно меня интересуют переводы на украинский. Прошу подсказать мне, к каким источникам обращаться, какие украинские авторы переводили сонеты Шекспира?


Re: Переводы сонетов Шекспира
доцент Гуменюк () 10.12.2002 20:02

Переводы У.Шекспира на украинский язык, выполненные доцентом Гуменюком, опубликованы в академических изданиях(найдено за 5 сек. через Яндекс). Еще за минуту найдете еще что-нибудь.

Re: Переводы сонетов Шекспира
pms () 11.12.2002 19:22

Месяц тому назад в стольном граде Киеве мне объяснили, что изначально сонеты Шекспира были написаны на древнеукраинском на стенах пещер племени Майи. Творческий коллектив под названием "Шекспир" эти записи через несколько веков позаимствовал и перевел на английский. Эта работа отслежевается в книжке под названием "Космос Древноi Украiни, VI тис. до н.е.". ISBN 5-7707-3850-2. Думаю, что любому scholar'у Шекспира это стоит посмотреть.

Re: Re: Переводы сонетов Шекспира
доцент Гуменюк () 11.12.2002 19:37

Эх, ... зря я старался! Как чувстовал - переводил из-под палки. Ладно, побегу за книжкой, надеюсь в ней представлены оригиналы. Кстати, древнеукраинский, это тот самый, из которого выросло ностратическое семейство языков?
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx...9134&pg=-1
"All Safety Rules Are Written By Blood"
Відповісти


Перейти до форуму: