Рейтинг теми:
  • Голосів: 0 - Середня оцінка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Що правильно українською?
#1
"Радити" чи "рекомендувати"?
Кожна мова має свої особливі "закраски".
Англійці кажуть "Oder and cancel" - ми кажемо "замовити та відмовити".
Наша мова більш ОКРЕСЛЮЮЧА і то в щоденнім користуванні.
Англійці кажуть "make coffee, make lunch".  Ми кажемо "запар каву, прилагодь перекуску".  
Слово "order" в дійсності має дослівне значіння "приказ".  


"На 164 пляжах України не рекомендовано купатися через забруднення кишковими паличками."
Відповісти


Схожі теми
Тема: Автор Відповідей Переглядів: Ост. повідомлення
  Як правельно українською? hrushka 0 186 24-10-2018, 15:29
Ост. повідомлення: hrushka
  Як буде українською "respondent"? hrushka 24 7204 18-12-2017, 01:41
Ост. повідомлення: stryjko_bojko
  собутыльник - українською stryjko_bojko 4 762 06-11-2017, 20:21
Ост. повідомлення: Сергій Вакуленко

Перейти до форуму: