Рейтинг теми:
  • Голосів: 0 - Середня оцінка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Як правильно перекласти з російської на українську вираз
#1
Боковые стёкла должны плавно опускаться.

Знаю, що в українській мові немає слова стекла, але у офіційних правилах надруковано та й усі джерела видають СТЕКЛА!!!! Просто бісить!!!
Відповісти
#2
Бічні шибки, друже! Якщо тебе бісить, то ми поодинокі однодумці в незмірній країні дурнів. Шибки, шибити вікна (шклити), зашибив вікно... Шкло і дзеркало в Мові -- лише однина. Клята ж козлота дуплікує: стекла, дзеркала... І нема кому цій козлоті приділити належну увагу...
Глупці з брудною водою виплеснули дитя: демонтуючи СРСР -- демонтували соціалізм, курви! Так сказали б і Бандера, й Че Гевара...
Відповісти
#3
(17-06-2016, 14:48 )kuzm_vol писав(ла): Бічні шибки, друже! Якщо тебе бісить, то ми поодинокі однодумці в незмірній країні дурнів. Шибки, шибити вікна (шклити), зашибив вікно... Шкло і дзеркало в Мові -- лише однина. Клята ж козлота дуплікує: стекла, дзеркала... І нема кому цій козлоті приділити належну увагу...

А за шибки я взагалі забув!Gun ДякуюSmile
Відповісти
#4
Друже, є добра порада забути поширену дурку "російська мова". Навіть поліпшений варіянт "московська мова" не може нас задовільняти. Гостра зброя боротьби з ворогом сьогодні -- називати це язичієм московським або просто язичієм. Словосполучення ж "Українська мова" краще спростити до одного слова Мова з великої літери. Це з кола порад щодо лікування меншовартости, малоросійства...
"Московськомовні" -- передостанній варіянт, який швидко застарів. Сьоні вже модернізувався найкращий: москвоязичні.
Глупці з брудною водою виплеснули дитя: демонтуючи СРСР -- демонтували соціалізм, курви! Так сказали б і Бандера, й Че Гевара...
Відповісти
#5
Язичієм України не збудуєш. Язичіє -- головна зброя ворога.
Глупці з брудною водою виплеснули дитя: демонтуючи СРСР -- демонтували соціалізм, курви! Так сказали б і Бандера, й Че Гевара...
Відповісти


Схожі теми
Тема: Автор Відповідей Переглядів: Ост. повідомлення
  Що правильно українською? hrushka 0 176 02-08-2018, 16:50
Ост. повідомлення: hrushka
  Часопис ДЕНЬ бере провідне місце відроджувати українську мову hrushka 0 334 07-07-2018, 16:42
Ост. повідомлення: hrushka
  Міфи про українську мову hrushka 0 597 09-05-2016, 04:20
Ост. повідомлення: hrushka

Перейти до форуму: