Рейтинг теми:
  • Голосів: 0 - Середня оцінка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
"-іа" чи "ія?"
#1
Коли перекладав статтю з англійської на українську для мого друга з діаспори, він зробив деякі зауваження і зміни в тексті. У своїх редакціях мій друг вжив слова "соціяльний," "імперіялізм" тощо.

Я розумію, це Харківський правопис (так само як "лямпа" чи "заля" замість "нашого" совєцького "лампа" і "зал"). Але чи не запізно вже міняти скрізь "іа" на "ія" у словах латинського (романського) походження? Може, варто залишити звичне нам "іа" у словах, де в оригіналі "іа" (social, imperialism, millenials), а "ія" - там, де в оригіналі "ya" (royal, loyal etc.)?
Відповісти


Перейти до форуму: