Рейтинг теми:
  • Голосів: 0 - Середня оцінка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
"All Safety Rules Are Written By Blood"
#1
Як більше правильно?
"written by blood" - варіант Пана ГРУШКИ.
Є ще варіант
"written with blood".
"All Safety Rules Are Written By Blood"
Відповісти
#2
(15-11-2015, 14:21 )stryjko_bojko писав(ла): Як більше правильно?
"written by blood" - варіант Пана ГРУШКИ.
Є ще варіант
"written with blood".

Можна written in blood:

https://en.wikipedia.org/wiki/Written_in...28novel%29

Зустрічається також written with blood:

https://www.facebook.com/Written-With-Bl...010336974/

А от written by blood мені не зустрічалося. Мабуть, річ у тому, що written by означає, що пише хтось. Кров сама собою не пише, людина пише кров"ю, як отут:

http://www.cbsnews.com/news/boston-marat...v-in-boat/
Відповісти
#3
(15-11-2015, 14:21 )stryjko_bojko писав(ла): Як більше правильно?
"written by blood" - варіант Пана ГРУШКИ.
Є ще варіант
"written with blood".


Пане Стрийку, Ви мене налякали що я радив писати "written by blood"!

Тому я мусів заглянути що я дійсно написав, і аж легше здихнув коли побачив що я вдійсноті написав "written in blood".

тут зв`язок до мої зауваги
Відповісти


Перейти до форуму: