Форуми Майдану

Повна версія: Що правильно українською?
Ви переглядаєте версію до друку (легку). Переглянути повну версію з віповідним форматуванням.
"Радити" чи "рекомендувати"?
Кожна мова має свої особливі "закраски".
Англійці кажуть "Oder and cancel" - ми кажемо "замовити та відмовити".
Наша мова більш ОКРЕСЛЮЮЧА і то в щоденнім користуванні.
Англійці кажуть "make coffee, make lunch".  Ми кажемо "запар каву, прилагодь перекуску".  
Слово "order" в дійсності має дослівне значіння "приказ".  


"На 164 пляжах України не рекомендовано купатися через забруднення кишковими паличками."