Форуми Майдану
Що правильно українською? - Версія для друку

+- Форуми Майдану (http://forum.maidan.org.ua)
+-- Форум: Тематичні (http://forum.maidan.org.ua/F-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%96)
+--- Форум: Українська Мова (http://forum.maidan.org.ua/F-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0-%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0)
+--- Тема: Що правильно українською? (/T-%D1%89%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%8E)



Що правильно українською? - hrushka - 02-08-2018

"Радити" чи "рекомендувати"?
Кожна мова має свої особливі "закраски".
Англійці кажуть "Oder and cancel" - ми кажемо "замовити та відмовити".
Наша мова більш ОКРЕСЛЮЮЧА і то в щоденнім користуванні.
Англійці кажуть "make coffee, make lunch".  Ми кажемо "запар каву, прилагодь перекуску".  
Слово "order" в дійсності має дослівне значіння "приказ".  


"На 164 пляжах України не рекомендовано купатися через забруднення кишковими паличками."